Mit dem kostenlosen iHandy Übersetzer steht Ihnen ein Wörterbuch in 52 Sprachen zur Verfügung. Die Bedienung ist denkbar einfach. Einfach das Wort oder den Text eintippen und übersetzen lassen. Voreingestellt ist die Übersetzung von Deutsch nach Englisch.
Aber es lassen sich insgesamt 52 Sprachen auswählen, um so z.B. von Albanisch nach Japanische übersetzen zu lassen. Es ist eine Internetverbindung notwendig. Zum einen muß schließlich die obligatorische Werbung irgendwoher kommen. Zum anderen funktioniert die Übersetzung über den Server des Herstellers.
Den ersten Satz hat iHandy Übersetzer so ins Englische übersetzt: With the free translator iHandy them a dictionary is available in 52 languages. Ein brauchbares Ergebnis. Das „them“ für „Ihnen“ ist natürlich überflüssig. Aber Passiv-Konstruktionen sind auch im Deutschen schon schwer genug… Als französischer Übersetzung kommt Avec le traducteur iHandy vous est un dictionaire en 52 languages heraus. Das hört sich brauchbar an, wobei allerdings mein kaum noch existentes Schul-französisch kein wirklich verlässliches Mass ist.
